Para quem gosta de música sem preconceitos, numa visão a partir da Bahia - :: el Cabong ::

Os sucessos do Carnaval baiano que são versões e você nem sabia

Qualquer estilo musical tem suas versões que ganham tanta força que parecem até as composições originais. A Jovem Guarda foi pródiga em recriar sucessos do rock inglês e americano, por exemplo. Não poderia ser diferente com a música baiana de Carnaval, pra não falar Axé Music, já que nem tudo aqui se enquadra no “gênero”. Reunimos alguns sucessos do Carnaval baiano que são versões de outras músicas, nem sempre com os devidos créditos, ou tão conhecidas em suas novas gravações que as gerações mais recentes nem conhecem as antigas.

Sucesso no Carnaval de 2012, a música ‘Ziriguidum’, da one-hit-band Filhos de Jorge, é na verdade uma versão de ‘Yiri Yiri Boum’, de Gnonnas Pedro. Natural do Benin, Gnonnas atuou como cantor, compositor, instrumentista e dançarino, abraçando muitos estilos de música, incluindo highlife e juju. Foi integrante de diversas bandas e morreu em 2004.

A versão:
Ziriguidum – Filhos de Jorge (2012)

A original:
Yiri Yiri Boum – Gnonnas Pedro

Não foi o maior sucesso da Timbalada e nem estava entre as principais músicas de um dos melhores discos do grupo e da produção ligada ao Carnaval Baiano, o “Cada Cabeça é um Mundo”, de 1994. Apesar disso é uma música bastante conhecida e deliciosa. O crédito está registrado no disco, com a devida menção também que a versão foi feita por Carlinhos Brown. A original, de 1963, é de Luis Kalaff, famoso cantor e compositor dominicano que escreveu quase duas mil músicas, muitas delas gravadas por grandes artistas pelo mundo. Trafegava por ritmos como merengue, mangulina e bolero.

A versão:
Choveu Sorvete – Timbalada (1994)

A original:
La Salve de Las Antillas – Luis Kalaff (1963)

Essa nem é bem uma versão, mas muita gente, especialmente quem tem abaixo de 40 anos, não sabe que se trata de uma. A surpresa é que se a versão da Banda Eva, que já era cantada por Ricardo Chaves quando este puxava o bloco de mesmo nome, não é original, tampouco é a conhecida da banda Rádio Táxi, que a regravou por imposição da gravadoras e fez bastante sucesso nos começo dos anos 80. A original é do cantor Umberto Tozzi, um dos nomes mais famosos da música italiana, com mais de 45 milhões de discos vendidos. A música ‘Eva” foi gravada por Tozzi no disco de mesmo nome de 1982. Quem diria que um italiano iria fazer sucesso no Carnaval Baiano?

A versão baiana:
Minha Pequena Eva – Banda Eva – Ivete Sangalo/ Saulo (1997)

A primeira versão:
Eva – Radio Taxi (1983)

A original:
Eva – Umberto Tozzi

Um dos maiores fenômenos do Carnaval Baiano nos anos 80 foi a lambada, que em certo momento era o ritmo mais tocado da festa, com nomes conhecidos como Luiz Caldas, Gerônimo, Margareth Menezes, Sarajane, Banda Mel, Cheiro de Amor entre tantos outros se enveredando pelo ritmo caribenho. É bem verdade, que a música baiana de carnaval e a Axé Music sempre tiveram forte influência dos ritmos daquela região da América Latina. No período de auge da lambada, no entanto, isso foi ainda mais forte, com vários grupos fazendo músicas próprias e muitas, muitas versões. Um dos grupos que mais recebeu versões de suas música foi o Les Ainglons, da pequena ilha de Guadalupe, nas Antilhas. Eles são autores de clássicos como ‘Cuisse-la’, que aqui virou o ‘Melô do Tipitipiti’. Se essa ficou conhecida com a versão original, algumas outras chegaram a tocas, mas foram as versões que fizeram mais sucesso. É o caso de ‘Yo Vouai Ou’, que virou ‘Vem Ver’, nas mãos do grupo Fogo Baiano.

A versão:
Fogo Baiano – Vem Ver

A original:
Les Aiglons – Yo Vouai Ou

Talvez a grande surpresa dessa lista seja ‘Jubiabá’ de Gerônimo. Quase ninguém sabe que essa música, na verdade, é uma versão de ‘Gimme the Ting’, de Lord Kitchener (que assinava as músicas como Aldwyn Roberts). Mas é difícil mesmo saber, já que nem nos créditos presentes no disco do baiano aparece alguma referência ao autor, ou mesmo que se trata de uma versão. No disco “Dandá”, a música aparece com autoria de Gerônimo e um tal de D.R.. Será DR de direitos recolhidos? Bom, o fato é que o merengue de Kitchener se tornou um enorme sucesso no Carnaval Baiano em 1987, sendo a trilha sonora da famosa dança da galinha. Nascido em Trinidad, Kitchener é considerado o grande mestre do calypso a partir dos anos 40.

A versão:
Jubiabá – Gerônimo (1986)

A original:
Gee Me the Ting (What the Doctor Order Me) – Lord Kitchener

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

14 Comments

  1. Manoela Costa Reply

    A obra original Yiri Yiri Boum é de autoria de Silvestre Mendez Lopez editada na Edit Mex.
    Gnnonas Pedro também é versionista.
    A versão em português, Ziriguidum, é de autoria de Gileno Gomes e Gilmar Gomes.

    A obra Yo Vouai Ou e Cuisse La são de autoria de Michael Nerplat, e foi gravada pelo grupo Le Aiglons. A versão em português de Cuisse La é de Ademar Andrade (Furta Cor) e Dito Carvalho.

  2. Pingback: Carnaval de Salvador 2016: Um guia com o que você não pode perder » Para quem gosta de música sem preconceitos, numa visão a partir da Bahia

  3. josé albertino Reply

    Timbalada é uma das coisas mais criativas e singulares do carnaval; tenho este disco e fui aos ensaios do grupo, lá no rio vermelho, tinha uma musica – um hit, que foi abandonada pelo grupo…. eu olho prá lua, porque amo a lua, ah que ah que lua ai que lua ai que lua….e tinha um vocalista chamado Xexeu que tinha a voz mais bonita de toda essa safra de cantores.

  4. Pingback: A terrível morte da Axé Music que aposta em sub-funk e sertanejo » Para quem gosta de música sem preconceitos, numa visão a partir da Bahia

  5. Pingback: Guia do Carnaval de Salvador 2018; O que não perder » Para quem gosta de música sem preconceitos, numa visão a partir da Bahia

  6. Ailton jose de castro meira Reply

    Ninguem sabe fazer musica nesta cidde de fracasso o carlinho browm é um merda fzz copiar e apssinar

  7. Pingback: Guia do Carnaval de Salvador 2019; veja o que não perder » Para quem gosta de música sem preconceitos, numa visão a partir da Bahia

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Log in